Hola. ¿Me da un poco de puré de patatas, por favor?
¿Nada de proteína?
No, gracias. Nada de carne.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Escúpelo.
Mierda.
- ¿Lo mordiste? - No.
- ¿Segura? - Mira. No.
Esta mierda realmente me molesta.
Mamá, está bien. Olvídalo.
¿En serio? ¿Y si fueras alérgica?
¿Quieres el mío?
No, gracias.
Mi hija tomó carne.
Es inaceptable. Somos vegetarianos.
Se ve lamentable.
¿No te parece?
¿Esa es?
No, esa es la Facultad de Medicina.
El Hospital es a la izquierda, la morgue a su lado.
Y la tienda de comestibles, mira.
Ya estoy perdida.
- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
Llama a tu hermana. Podría contestarte.
Me voy. Ella no vendrá.
¿Estás loco? ¡No dejaremos a Juju sola!
Ella dijo que la recogería.
Espera un poco, es posible que venga.
Así que, cerebrito...
Muéstrales lo que puedes hacer.
¿De acuerdo? Nos vemos.
Te quiero, nena.
- Llámame. - Sí.
También te quiero, mami.
¿Qué es esa música de mierda?
Me espantaste. ¿Quién eres?
Tu compañero de cuarto. Llegue tarde. ¡Arriba!
¡No eres una chica!
Nop.
Pedí a una chica.
Te dieron a un marica, es igual para ellos.
Aquí, toma esto.
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
Un palo de ski.
¡Esa es mi mierda!
¡Oye! ¿Adónde vas?
¿Adónde?
A la cama, hombre.
¿Cama? ¿Adonde? Tu cama está abajo, amigo.
¡Oigan! ¡Oigan!
Vean... ¡Este quiere irse ya!
Entraste para complacer a tus padres, ¿cierto?
Pensé que ya se había acabado.
Sabrás cuando se acabe, tipo grande.
Vuelve a la fila.
Ponte en fila.
Y ahora, ¿adónde nos dirigimos?
¿Adonde?
- ¡A la libertad! - Vete a la mierda.
¡Idiotas!
¡Apúrense, novatos!
Idiotas.
¡Levántense! ¡Muevan sus traseros!
De prisa, el jefe espera.
- ¡Muévanse! - ¡Vamos, chicos!
¡Aprisa, novatos!
¡Muévanse!
¡Muevan sus traseros!
¡Tú! Quédate aquí.
Vayan, vayan, muévanse. Muévanse.
¡Novatos, muévanse!
¡Muévanse, adelante, adelante!
Oye, es sólo un juego. ¿Qué crees que pase?
Soy Adrien.
Justine.
Sean putonas, chicas.
Tú eres la puta.
¡Alex!
Estoy tan volada.
¿Dónde estabas? Mamá y papá te matarán.
Es tan genial que estés aquí.
Te encantará. El primer año es lo mejor.
Y nos veremos todo el tiempo, como en casa.
¿Se me sale la tanga de mis shorts?
No. Estás bien.
Mamá te molestó. Ya veo. ¿Fue un infierno sin mí?
¿Qué quieres decir?
Mierda.
Necesito aire fresco.
¡Rápido!
¡Largo tiempo sin vernos!
¿Dónde está la luz?
No lo hagas. No podemos estar aquí.
¿Dónde estamos?
¿Alex?
¿Adónde voy ahora?
Mierda, ¡me dí en el ojo!
¿Dónde estás?
¡Detente!
Mira.
Algunas cabezas están cortadas.
Traidores. Se negaron a la iniciación.
Aquí está, ven a ver.
¿Quiénes son?
No inventes. No harían esa clase de cosas.
Es tradición. Tú lo harás también, sí.
¿De verdad?
No seas quejosa. Incluso mamá se ve feliz.
Pobre papá, está todo sobre él. No puedes ni ver su cara.
¿Tienes frio?
Volveré al baile. ¿Me cuidas a Quicky?
Iré a la cama, estoy agotada.
¡De ninguna manera!
¿Por qué?
Los novatos no van a la cama, antes que nosotros.
¡Quicky!
Mi compañera de cuarto duerme. Ven conmigo.
Espera.
Ketamina.
Vamos a intentarlo.
Muévanlo.
De acuerdo. Tomen la abrazadera.
Un estudiante para el puntal, y un cojín para la cabeza.
* Los veterinarios, marchan adelante
* Sus pitos orgullosos al aire
* Porque un veterinario te follará donde sea
* Son hombres - ¡Sí, señor!
* Con grandes bolas para ella
* Les gusta reír, les gusta beber
* Les gusta joder, ¡y a nosotros también!
* Si, lo hacen y nosotros también
71AVA GENERACIÓN ESCUELA VETERINARIA ST. EXUPÉRY SEPTIEMBRE DEL 2015
¡Conscriptos!
Han venido a nuestra gran escuela. Les aplaudimos.
Sus profesores los harán los...
mejores veterinarios allá afuera.
Sus mayores los harán familia.
Pero primero deben aprender.
Aprender a ser un equipo,
aprender a obedecer, aprender a ser buenos novatos.
A partir de ahora, llamaran a sus mayores...
o "veteranos" o "los más venerables".
Repitan después de mi: Veteranos.
- Veteranos. - ¡Vamos! Veteranos.
Veteranos.
Bien. Y los más venerables.
Los más venerables.
Qué lindo grupo este año. ¿Dónde estaba?
Los ayudarán en su semana de iniciación,
que terminará con sus corazones así:
¿En serio?
Cuando escuchen... Si.
Entonces y sólo entonces ya no serán novatos.
Mientras tanto, contamos con ustedes.
Póngannos orgullosos. Les mostraremos el camino.
¡Veterinarios!
La mayor espera para una barra abierta.
¿Qué es?
Espera tu turno.
¿Es carne?
Riñón de conejo. Es mejor no saber.
Soy vegetariana. No puedo comer eso.
Pregunta a mi hermana, nuestra familia es vegetariana.
- ¿Quién es tu hermana? - Alexia.
No me digas.
¿Alex? Alex, vendrías un segundo.
- ¿Eres vegetariana? - No. ¿Por qué?
¿Ella es tu hermana?
Llama a mis padres, si no me crees.
¿Es en serio? No es nada. Todos lo hacen.
Así que comete el suyo, entonces.
Comí el mío el año pasado.
Por eso estoy aquí ahora.
Adelante, cómelo.
¿Ves? Fácil.
Abre.
Estarás feliz de haberlo hecho.
No empieces el año acobardándote. Están mirando.
Tal vez no todos los animales, excepto los monos.
Viene de ellos.
¿Crees que un mono pueda...
tener SIDA en estos tiempos?
Si tratas a un mono...
en un zoológico o una reserva africana...
¿serías tan cuidadoso como un...
doctor haciendo cualquier cirugía?
No tengo idea. ¿Qué piensas de esta mierda?
Toma a un tipo que quiera follarse a un mono.
La teoría es que el SIDA comenzó así.
Si un tipo quisiera follarse a un mono en estos tiempos...
¿debería usar condón?
¡Estoy comiendo, hombre! No hables de follarse a monos.
¿Qué los lobos te criaron?
¿Por qué debe importarme?
¿Porque me cojo a monos o tengo SIDA?
¡Qué coño!
De acuerdo, lo siento. Era una pregunta válida.
Sólo se comen al mono. El resto fue inventado.
¿Quién sería tan enfermo para violar a un animal?
Mucha gente.
Legalmente, no estoy seguro de...
que "violación a mono", exista.
Claro que sí. Los animales tienen derechos.
El mono no se volverá anoréxico y verá al terapeuta.
No es igual.
Los monos tienen conciencia de sí mismos...
Se ven a sí mismos en un espejo, ¿cierto?
Apuesto a que un mono violado, sufre como una mujer.
Entonces una mujer violada,
y un mono violado, es lo mismo.
Sí.
Lo que digo no es una locura.
¿Por qué estamos en la escuela veterinaria?
Increíble.
Es fácil, de verdad.
No esperaba menos de ti.
Veamos si tu reputación es bien ganada.
Un error ya.
Para un mal comienzo.
¿Puedo?
No, demasiado tarde.
Ahí.
- Oye. ¿Estás bien? - Si. Vete.
Sí. Eso es malo.
¿Alguna alergia en particular?
No lo creo.
De acuerdo.
¿Me saldrá en mi cara?
No, no. No durará mucho. Ya se está pelando.
- ¿Tienes nauseas? - Sí.
¿Desde cuándo?
Al mismo tiempo.
De acuerdo. ¿Tu último periodo?
No estoy segura.
¿Una semana o dos?
De acuerdo. ¿Tomas la píldora?
No.
¿Usas condones?
Yo nunca he...
Correcto.
De acuerdo.
¿Y esta es tu semana de iniciación?
De acuerdo, creo...
que es envenenamiento por comida...
y estás teniendo una reacción alérgica.
Toma muchos líquidos. Agua, digo.
Evita sólidos. Ayuna durante un día, incluso.
Te traeré una crema.
Tengo hambre, sin embargo. Mi estómago se siente vacío.
Sí.
¿Qué te dieron?
Riñones crudos de conejo.
Alguien te dijo que comieras riñón...
crudo de conejo, ¿y lo hiciste?
- Dije que no. - ¿Te obligaron?
No.
De acuerdo. Quédatela.
- Úsala tres veces al día. - Gracias.
Solía trabajar en el Hospital aquí.
Un día, me enviaron a una chica de tu edad,
para un análisis sanguíneo.
Ella era redonda.
Gorda, de hecho.
Una chica realmente amable, realmente dulce.
Algunos se alocan por las agujas, pero no ella.
Tenía una tonelada de pruebas que hacerse.
Así que salió bien.
Se vistió y estalló en lágrimas.
Le pregunte que pasaba y ella dijo...
Que era la primera persona del Hospital...
en no mencionar su peso.
¿Por qué lo haría?
La prueba no tenia nada que ver.
Dijo que los pasantes la enviaron de pabellón en pabellón.
Diciendo que no podían picarla por lo gordo de sus brazos.
Le dijeron que perdiera peso y volviera.
¿Te lo imaginas?
Tonterías. No tuve problemas hallando una vena.
¿Y por qué no lo reportó?
¿Por qué? No sé.
Para no molestar a nadie, supongo.
Ella como que se aguantó.
Probablemente quería ser del promedio.
¿Cómo te ves a ti misma?
Del promedio.
Encuéntrate una esquina callada. Y quédate esperando.
El año siempre comienza duro.
¡Ojos al piso ante un mayor, novata!
¿Usarás eso? ¿No escuchaste lo de hoy?
¿Escuchar qué?
El código de vestimenta es club nocturno. Vete a cambiar.
Las chicas usarán algo sensual.
No camisetas con lentejuelas.
Esto es todo lo que tengo.
- ¿Eso es un no? - Tengo que buscarme algo.
De acuerdo. Uniforme entonces.
¿Sí?
Pasa. Date prisa.
Aquí ven el útero septado...
caracterizado por sus largos cuernos.
Y gradualmente se achica rumbo a las trompas de Falopio.
Demasiado pequeño.
De ninguna forma tendrás este.
Si hubieras hablado. No hubiera tenido que comer.
¡Déjalo ya! Era eso o que fueras una rechazada.
¡Es tu vida! No debí haber ayudado.
¡No lo hiciste!
Estoy siendo amable.
Los ancharás con tus pies enormes.
¡Ven aquí! ¡No soy tu esclava!
Tu letra es horrible.
¿Qué?
¿Escribes en borrador?
¡Quita las manos!
Sólo arregle un par de cosas.
Pequeños errores, mayormente.
Toma lo que necesites y lárgate.
- Muévete. - ¿Me lo puedo probar?
Rápido.
No es mi estilo.
De acuerdo, fuera.
- ¿Así como así? - Sí.
Me haces enojar.
Nos vemos.
¡A la mierda con esto!
¿Podrías ayudarme con...
No te detengas. Es tan rico.
- Eso es puerco. - ¿Y?
Ponle algo de cátsup.
¿Qué hay en tu bolsillo?
¿Disculpa?
Tu bata de laboratorio. Ahí. Muéstrame.
Problema resuelto.
Necesito ver que trae.
Robar una hamburguesa es jodido,
aún para mí. ¿Necesitas dinero?
¿Alguien lo vio?
No. Quédatelo. ¿Por qué haces eso?
No lo sé.
Muero de hambre. Va a ser increíble.
Es estúpido.
Es la primera vez, necesitamos celebrar.
- Va por mi cuenta. - Genial.
¿Cuál es el problema de tu hermana?
- ¿Qué problema? - Sentémonos por allí.
No lo sé, ella no es exactamente amigable.
¿Y tú qué sabes? Apenas y hablas con ella.
Ni tú tampoco, desde que llegaste.
No puedo, si me ves.
Digamos que tú mataste la erección...
de un tipo de por vida.
Es una mierda vender alcohol en las paradas de descanso.
Checa a los peces gordos.
Grandes creídos, querrás decir. Lo de peces es diferente.
Peces gordos son como VIPs o algo.
De acuerdo. Aún con una hora de sueño,
seguirás estando borracho.
¿Crees que intercambien su sangre...
o se inyecten agua, como los ciclistas?
Pregúntales tú mismo.
¿En que andan chicos?
Sólo comemos schwarma. Luego volveremos al Campus.
¿Sí? ¿Están en la escuela veterinaria?
Fui una vez ahí con mi cerdo. Tenía influenza.
La influenza es mala para los cerdos.
Pero está mejor ahora.
¿Tienes un cerdo en la camioneta?
Sí.
Todos los tenemos. Para intercambiar por nuestra sangre alcoholizada.
Los cerdos son casi como humanos.
¿No has aprendido eso ya?
Genéticamente, o algo.
Bueno chicos, disfruten su comida.
La damita tiene hambre. ¿No los alimentan por allá?
La escuela es buena. Tienen suerte.
¿Estás levantada?
Busco el desayuno.
¿Tendrán barbacoa?
¿Qué comes?
Cereal.
El cereal está ahí.
Sólo buscaba leche. ¿De acuerdo?
Así que hiciste trampa.
No.
Le admitiste a tu amigo hacerla.
No.
Señorita, no tengo preferencias por los mejores estudiantes.
A diferencia de mis colegas.
Siento más simpatía por su amigo, que por usted.
La escuela es dura para él.
Tiene que luchar para quedarse.
Pero usted,
la chica maravilla.
Llega y deprime a mis estudiantes.
Alguien pronto se saldrá, y se compararán con usted.
No se le necesita aquí.
Peor, espanta a excelentes doctores.
Como puede imaginar,
preferiría verla abandonando, que a sus amigos.
Fue él.
Dos dedos harán que salga más rápido.
¡Alex!
¡Oye!
¡Alex!
¿Podemos hablar?
¡No puedo oírte!
Tenemos que hablar.
¡Al rato!
Una vez lo hice con un tipo con un sólo brazo.
¡No!
Sí, me llevó dos horas el darme cuenta.
Sabes, él se cubría con un blazer sobre su hombro.
Yo creí... Digo, country club, debía de tener dinero.
Pero no, sólo tenía un brazo.
¿Alex?
¿Crees que soy rara?
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Sabes que eres la favorita.
Yo soy la rara en la familia. Siempre lo he sido.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
Caderas hacia afuera, verás. ¡Y adelante!
Sin manos.
¿Cómo haces eso?
Vamos, veamos qué tan lejos tiras.
Aprieta duro para obtener un chorro fuerte y funciona.
Me haré toda encima.
Respira profundo...
¡Mierda! ¡Me estoy orinando a mí misma!
¡De cuclillas normal! ¡De cuclillas normal!
Todavía estoy orinando.
¡Maldita sea!
Es asqueroso.
Vámonos, está lloviendo.
¿Me puedo quedar a dormir? No me siento bien.
Jamás te sientes bien, nunca.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Quédate quieta.
¿Mejor?
Se ve igual para mí.
A tu edad, ya me las había dejado brasileñas.
¿Qué es eso?
Quema. ¿Dolerá mucho?
La belleza es dolor.
Soy increíble.
No, no puedo.
¿Y lo dejarás así? Está disparejo.
No, esto es tortura.
Genial, ahora está peor.
Déjame hacer el otro lado al menos.
Dime cuando vayas...
¡No! ¡No!
Vamos. Todas lo hacemos.
Mierda.
¿Qué? Dime.
- Es raro. - ¿Está atorado?
- No lo sé. - ¿Y qué, plan B?
Esto es raro. Espera.
¡Aléjate!
¡No, no!
- ¡Me circuncidarás! - Tenemos que.
Estás temblando.
¡Es mi coño!
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Alex? ¿Alex? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Mi hermana se cortó el dedo.
Con unas tijeras.
Cortando algo, ¡a quien le importa!
¿15 minutos?
¿Hielo? De acuerdo, ya sé.
De acuerdo.
¿Alguien te ha visto por lo de la prótesis?
¿Qué prótesis?
- ¿No lo volvieron a coser? - Nop.
Quicky se comió mi dedo.
El doctor vendrá pronto.
¿Qué hay de su rehabilitación? ¿Cuándo será?
No hay daño en los nervios, no hay rehabilitación.
No tiene caso.
¿La dejarán así? ¿De verdad?
¡Ella no puede comer!
- No soy discapacitada. - Si, ¡lo eres!
- ¡Eres así! - No digas eso.
Mierda, ¡ya déjala en paz!
No hables así a tu madre. ¿Qué te pasa?
Iré a orinar.
Yo también.
¿Qué pasa?
Discúlpate con tu madre.
No regresaré allí adentro.
¿Fumas?
Sí.
¿Quién tiene a Quicky?
Será dormido, si no es que ya lo hicieron.
¿Por qué? Él no la atacó. ¡Eso es cruel!
Tienen que. Un animal que ha...
probado carne humana, no es seguro.
Si le gusta, volverá a morder.
¿No puede tomar una píldora?
La medicina no es una ciencia exacta. Verás.
No tengas dos hijas, amor. Es muy duro.
¿Mamá y papá siguen aquí?
No.
- ¿Adónde vas? - Nosotras... Tenemos que hablar.
Aquí está bien.
¿Quieres hablar?
¿De qué?
- Tú preguntaste. - ¿Tienes algo que decir?
No, tú me trajiste aquí afuera.
¿Y?
No tengo nada que decir.
¡Deja de joderme entonces! ¡Eres como mamá!
Tú suenas como mamá.
Si estamos aquí por un venado, te mataré.
Eres tan agresiva.
No, no lo soy.
¡Problemas del manejo de la ira!
- ¡No estoy enfadada! - Quédate aquí.
¡Alex!
¿Alex?
¿Estás bien?
¿Qué es lo que te pasa?
Genial, ahora grítame.
Mierda.
¡No vayas! ¿Qué haces?
¡Detente!
¿Por qué abres la puerta?
Él no lo logrará.
¡Escúpelo!
¡Dije que lo escupas!
¡Mierda! ¿Estás bromeando?
¡Hice esto por ti, idiota!
Necesitas aprender, ¿cierto?
¿Qué me perdí?
¿Puedes amarrarme, por favor?
¿Listo?
Son los guantes.
- Sácatelos. - Remuevan la sabana.
Vamos a comenzar.
Dios, que dolor.
Pueden comenzar. Tienen una hora.
Lo siento por tu hermana.
No me digas. Creí que la odiabas.
Aún así es jodido.
Es sólo un dedo.
Muy bien.
Ves, entra justo allí.
Sumérgete, sin miedo.
Díselo. A ella le gustará.
* Novatos, tenemos suerte
* Estamos aquí, se pondrá asqueroso
* Cuidado, novato
* No te niegues, todos deben pagar sus deudas
¡Siéntense!
¡De pie!
Canten.
* Ayúdame, ayúdame, dijo el conejo
* O el cazador me disparará a matar
¡Derríbalo!
¿Lo tocaste?
¿Lo hiciste?
Estás loco, hombre.
Juguemos, vamos. Por aquí.
* Seducción 101 Sé una puta con decoro
* Ríete de los chicos Monta con porte
* Mamada como una reina Dale lo que necesita
* Ácido cítrico, feromonas Tic, tic, tic, metrónomos
* 1, 2, 3, ¡detente! Hemos terminado
* Te trato bien Te lastimo bien
* Vaya, adiós Pitos feos, conmigo no sirven
* Noche de bodas Te sumergiré en mi piscina
* Chuparé tus huesos Relájate, cariño
* Ve a trabajar
* Cadáver hermoso Me gusta follarme a los muertos
* Duro y frio Habla menos, retardado
* Me gusta follarme a los muertos Follarme a los muertos
* Drogas si por favor Gatita, te amo por los gramos
* Muñeca Titty Nero es tan chica
* Prueba el veneno Amuletos de la suerte
* Te follo niño bonito Mi corazón no es sucio
* Diversión en mis sabanas Yo + chicos = cero
* Dom + paja = me ama
* No hacemos porno
* Pero nos gusta darle a alguien con correa
* Yo digo lengua, tu clítoris Yo digo ántrax, tú dices efectivo
* Me gusta la coca en kilogramos
* Tu amigo puede quedarse sus besos
* Chico trabajador Alegría de tumbas
* Señor de la oscuridad en mi corazón
* Mal tatuaje
* Baila para mí, si, si Chucky si, si
* A la mierda el 69 Dame el 666
Oye.
* A la mierda el 69...
¡Bam! Hecho.
Juegas 10 de 9, no es de extrañar.
¡Lindo! Tienes puesto mi vestido de coctel.
¿Lista para ser desflorada en tu graduación?
Me voy.
¿Adonde?
Fiesta en el Hospital. Es dura.
Hacen fiesta de guardia y avisan por si alguien viene.
Amenazan al tipo, y luego regresan.
Por suerte, no tienes nada que te cosan.
Quedaría al revés.
- Tengo tanta suerte. - Nos vemos.
¿Quieres ganarme?
Aléjate de él.
Creí que era gay.
¿Quieres jugar?
Sí.
¿Has perdido peso?
Mi vestido te queda mejor. Se ve menos de puta.
Gracias.
No es un cumplido.
Mejor que no seas anoréxica, es asqueroso.
No estoy enferma.
Lo estarás, si sigues. Sé lo que pasa. No aguantarás.
No soy tú. Tú haz lo tuyo. Yo no necesito eso.
¿De verdad?
No, sólo lo intento.
¿Podrías tratar con algo más que mi dedo?
¿Nada más en el menú se ve bien?
¿Estaba bueno al menos?
Sabes como a curry.
¡Lanza la granada!
¡No, no, fallaste!
Te mataste a ti misma, te mataste a ti misma.
Te mataste a ti misma.
¿Alex?
¡Detente!
¡Alex!
¡Detente!
Gracias.
Si, ese. El amarillo.
Espera, olvídalo. Con esto bastará.
Vamos. No salgan hasta que sean verdes.
Está bien, iremos despacio.
- ¡Mierda! ¿Qué pasó? - ¡Es una maldita loca!
¿Quieres un toque?
Ven aquí.
Espera.
¿Él te agarró?
Sí, pero aún así.
- No te obligo. - No.
¿Te gustó?
No lo sé.
Te excitó.
No lo sé.
¿Sigues excitada en este momento?
¿Por qué preguntas?
Para averiguar cómo funcionas.
¿Cómo funciono?
Si eres como del sadomasoquismo, o peor.
- ¿Vas a besarme? - No.
Entonces, ¿por qué te estresas?
No lo hago.
¿Debería hacerlo?
De acuerdo, estoy cansada. Me voy a la cama.
Es malo.
Detente.
¡Detente!
DILE A MI HERMANA QUE VEA SU TELÉFONO. ALEX
MAMÁ DIJO QUE DURMIERON A QUICKY.
ESTÁ TAN TRISTE. RIO SIN PARAR. *ESMUYLINDO
¿Mi hermana tiene tu número?
Claro, ignórame.
Linda forma de tratar a una chica,
después de desflorarla.
Me hace sentir genial.
¡Al diablo tu hermana!
No es sobre mi hermana.
¿Pasó algo?
Lo siento. Nosotros... No debí hacer eso contigo.
¿Qué quieres decir? Deja la mierda.
¿Es mi culpa ahora?
Así que, ¿estoy muy loca?
Soy gay, ¿de acuerdo?
Pase 20 años, escondiéndolo.
Y no follaré con chicas ahora, ¿de acuerdo?
¡Oye! Ven aquí, ven aquí.
Un trago, por favor.
No me quedan vasos, ¿esto está bien?
Uno pequeño.
- Si, seguro. - Toma.
Más. Más, más. Más, más. Ahórrame el viaje.
Gracias.
¡Encuéntrate a alguien más, puta!
¿Cuál es tu problema?
¿Qué estás haciendo aquí?
No son divertidos. Separémonos.
Quédate cerca. Nos divertiremos segura.
Ay si, seguro.
Vamos.
Ven aquí. Necesitamos hablar.
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
¿Qué pasa?
¡Ve a buscarlo!
¡Ve, ve, ve!
Ella está tan jodida.
¡No lo filmes, vamos!
¡Oye! Muerde.
Adelante.
Muérdelo. ¡Justine! Muerde.
Esto está jodido, detente.
¿Dónde estabas?
¿La dejaste hacerme eso?
Espera. Detente, cálmate.
¡Muévete! ¡Déjame ir!
- Cálmate. - Fuera de mi camino.
- Detente, joder. - ¡Vete a la mierda!
A la mierda, es tu vida.
Sabes a mierda.
- ¿Estás bien? - ¡Quítate!
Oye.
Si.
¡Adrien!
¡Adrien! Adrien...
¡No!
¿Por qué no te defendiste?
¡Golpéame!
Debiste golpearme.
Termínate tus verduras.
Estoy llena.
No te levantarás de la mesa, hasta que lo hagas.
No lo tomes personal.
Lo sé.
No es tu culpa.
Lo sé, papá.
O de tu hermana.
¿Qué?
Cuando nació, era nuestra pequeña princesa.
La llevábamos a todas partes.
Nuestros amigos la querían.
Ella era acelerada desde el principio.
Debió estudiar política o algo.
Así que, supongo que se acostumbró a ser...
ella misma.
Es nuestra culpa. No hallamos una solución.
¿Qué quieres decir?
Tu mamá era dura al principio.
Siguió diciendo que era su mejor amigo, en la escuela.
Me volvía loco.
No es como si tuviera un novio.
Sólo a mí.
Y luego tuvimos nuestro primer beso.
Y lo comprendí.
Seguro que tú encontrarás una solución, cariño.
Raw (2016) Una traducción de TaMaBin